Category: জাতীয়

  • বায়োমেট্রিকে সিম নিবন্ধন বৈধ

    বায়োমেট্রিকে সিম নিবন্ধন বৈধ

    এবিএনএ : বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে সিম নিবন্ধন কার্যক্রমকে বৈধ বলে রায় দিয়েছেন হাইকোর্ট। মঙ্গলবার বিচারপতি সৈয়দ মোহাম্মদ দস্তগীর হোসেন ও বিচারপতি এ কে এম সাহিদুল হকের সমন্বয়ে গঠিত হাইকোর্ট বেঞ্চ এ-সংক্রান্ত এক রিটের নিষ্পত্তি করে এ রায় দেন। এর ফলে তুমুল আলোচনার জন্ম দেয়া বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে সিম নিবন্ধন কার্যক্রম চালিয়ে যেতে সরকারের আর কোনো বাধা রইল না। আদালত রায়ে সিম নিবন্ধন প্রক্রিয়ায় আঙুলের ছাপের সর্বোচ্চ নিরাপত্তা নিশ্চিতসহ বেশ কিছু নির্দেশনা ও পর্যবেক্ষণ দিয়েছেন বলে আইনজীবীরা জানিয়েছেন।

    অতিরিক্ত অ্যাটর্নি জেনারেল মুরাজ রেজা সাংবাদিকদের বলেন, রায়ে আদালত মোবাইল অপারেটরগুলোকে বিটিআরসি সিম নিবন্ধনে যেসব নির্দেশনা দিয়েছে, তা অক্ষরে অক্ষরে পালনের http://abnanews.com/wp-admin/post-new.phpকথা বলেছেন। পাশাপাশি নির্বাচন কমিশনকে (ইসি) জাতীয় পরিচয়পত্রে (এনআইডি) ব্যবহৃত আঙুলের ছাপের (ফিঙ্গার প্রিন্ট) সর্বোচ্চ নিরাপত্তা বিধানের নির্দেশ দিয়েছেন।

    প্রয়োজনে শক্তিশালী পাসওয়ার্ড ব্যবহারের কথা বলেছেন আদালত। এর আগে গত রোববার বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে সিম নিবন্ধনের কার্যক্রম নিয়ে করা রিটের ওপর চূড়ান্ত শুনানি করেন হাইকোর্ট। এই রিটের পক্ষে শুনানিতে অংশ নেন অনিক আর হক। তার সঙ্গে ছিলেন ব্যারিস্টার জ্যোতির্ময় বড়ুয়া। মোবাইল অপারেটর রবির পক্ষে ছিলেন ফাতেমা আনোয়ার। আর রাষ্ট্রপক্ষে ছিলেন অতিরিক্ত অ্যাটর্নি জেনারেল মুরাদ রেজা, সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল অরবিন্দ কুমার রায় ও জেসমিন সুলতানা। এর আগে গত ১৪ মার্চ বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে সিম নিবন্ধন কার্যক্রম কেন অবৈধ নয় তা জানতে চেয়ে রুল জারি করেন হাইকোর্ট।

    রুলে বাংলাদেশ টেলিযোগাযোগ নিয়ন্ত্রণ কমিশনের (বিটিআরসি) চেয়ারম্যান, স্বরাষ্ট্রসচিব, আইনসচিব, প্রধান নির্বাচন কমিশনার, জাতীয় পরিচয়পত্র অনুবিভাগের মহাপরিচালক (ডিজি), মোবাইল ফোন অপারেটরগুলোসহ ১৩ জনকে জবাব দিতে বলা হয়। সে অনুযায়ী, গত ৩ ও ৬ এপ্রিল শুনানি হয়। এর আগে গত ৯ মার্চ বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে সিম নিবন্ধন কার্যক্রমের বৈধতা চ্যালেঞ্জ করে এস এম এনামুল হক নামের এক আইনজীবী হাইকোর্টে রিট আবেদন করেন। উল্লেখ্য, গত ১৬ ডিসেম্বর সিম নিবন্ধনে বায়োমেট্রিক পদ্ধতি চালু করে সরকার। এরপর থেকে আঙুলের ছাপ না দিয়ে নতুন সংযোগ কেনা যাচ্ছে না। পাশাপাশি বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে পুরনো সিমের পুনঃনিবন্ধন চলছে, যা এপ্রিলের মধ্যে শেষ করার পরিকল্পনার কথা বলে আসছেন ডাক ও টেলিযোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী তারানা হালিম। এ ছাড়া আঙুলের ছাপ নিয়ে জনমনে নানা শংকার পরিপ্রেক্ষিতে গত ৪ এপ্রিল সিম নিবন্ধনের জন্য সংগৃহীত আঙুলের ছাপের অপব্যবহার করলে মোবাইল ফোন অপারেটরদের ৩০০ কোটি টাকা জরিমানা করার সিদ্ধান্ত নেয় মন্ত্রিসভা।

  • গুণগত মান নিশ্চিত করে বিদেশে মাছ রফতানি করতে হবে : আশরাফুল

    গুণগত মান নিশ্চিত করে বিদেশে মাছ রফতানি করতে হবে : আশরাফুল

    এবিএনএ : বাংলাদেশ আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ও জনপ্রশাসন মন্ত্রী সৈয়দ আশরাফুল ইসলাম বলেছেন, গুণগত মান নিশ্চিত করে বিদেশে মাছ রফতানি করতে হবে। মৎস শিল্প এদেশে অর্থনীতিকে সমৃদ্ধ করেছে। তাই এ শিল্পের গুণগতমান নিশ্চিত করে মাছ উৎপাদন ও প্রসেসিং করতে হবে।

    মঙ্গলবার ময়মনসিংহের ত্রিশালে ভার্গো ফিস অ্যান্ড এগ্রো প্রসেসিংয়ের উদ্ধোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির বক্তব্যে এ কথা বলেন।

    ভার্গো ফিস অ্যান্ড এগ্রো প্রসেসিং লিমিটেডের চেয়ারম্যান সৈয়দা মাহবুবা আক্তারের সভাপতিত্বে বিশেষ অতিথির বক্তব্য রাকেন ধর্মমন্ত্রী অধ্যক্ষ মতিউর রহমান, মৎস্য ও প্রাণি সম্পদ প্রতিমন্ত্রী নারায়ণ চন্দ্র চন্দ, ইসলামী ব্যাংকের এভিপি মোহন মিয়া খান, মৎস্য অধিদপ্তরের ভারপ্রাপ্ত মহাপরিচালক মিত্তরঞ্জন বিশ্বাস, ভার্গো ফিস অ্যান্ড এগ্রো প্রসেসিং লিমিটেডের ম্যানেজিং ডিরেক্টর মেজর (অব.) শাফায়াত হোসেন প্রমুখ।

    এর আগে মন্ত্রী ভার্গো ফিডের ভিত্তি প্রস্তরের ফলক উম্মোচন করেন এবং বিভিন্ন স্থান পরিদর্শন করেন।

  • ‘দেশের তরুণ সমাজকে এগিয়ে নিতে উচ্চশিক্ষার পথ প্রশস্ত করতে হবে’

    ‘দেশের তরুণ সমাজকে এগিয়ে নিতে উচ্চশিক্ষার পথ প্রশস্ত করতে হবে’

    এবিএনএ : স্পিকার ও সিপিএ চেয়ারপারসন ড. শিরীন শারমিন চৌধুরী বলেছেন, দেশের তরুণ সমাজকে এগিয়ে নিতে উচ্চশিক্ষার পথ প্রশস্ত করতে হবে। তিনি বলেন, তাদের অগ্রযাত্রা যাতে বাধাগ্রস্ত না হয় সেদিকে খেয়াল রেখে সাধারণ শিক্ষার পাশাপাশি তথ্যপ্রযুক্তিগত শিক্ষায় তাদের সম্পৃক্ত করতে হবে। তিনি বাংলাদেশের শিক্ষার্থীদের জন্য উচ্চশিক্ষা সম্প্রসারণের লক্ষ্যে বৃটিশ কাউন্সিলকে বেশি বেশি সুযোগ প্রদানের আহাবান জানান।

    স্পিকার আজ বৃটিশ কাউন্সিল অডিটোরিয়ামে প্রথমবারের মতো বৃটিশ কাউন্সিল কর্তৃক আয়োজিত আইইএলটিএস বৃত্তি ২০১৫ প্রদান অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির বক্তৃতা দিচ্ছিলেন। স্পিকার বলেন, শিক্ষিত জাতি বিনির্মাণে শিক্ষার কোনো বিকল্প নেই। উচ্চশিক্ষার জন্য যে অর্থের প্রয়োজন তা অনেক অভিভাবকের পক্ষে বহন করা সম্ভব নয়। বৃটিশ কাউন্সিল মেধাবীদের জন্য এ ধরনের বৃত্তি প্রদানের মাধ্যমে উচ্চশিক্ষা গ্রহণে শিক্ষার্থীদের উৎসাহিত করেছে। স্পিকার বলেন, বৃটিশ কাউন্সিল শিক্ষা জগতে একটি অতি পরিচিত নাম এবং এ প্রতিষ্ঠানটি বিশ্বব্যাপী শিক্ষা বিস্তারের সুযোগ সৃষ্টিতে সহায়তা করে যাচ্ছে। ফলে বিশ্বব্যাপী উচ্চশিক্ষা গ্রহণের পথ সুগম হচ্ছে। তিনি আইইএলটিএস বৃত্তি ২০১৫ এ বৃত্তিপ্রাপ্ত চারজনই নারী হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করেন এবং এটি বাংলাদেশের নারী অগ্রগতির উল্লেখযোগ্য দিক হিসেবে চিহ্নিত করেন। বৃটিশ কাউন্সিলের আইইএলটিএস বিজনেস ডেভলপমেন্টের প্রধান কফিল চৌধুরীর সঞ্চালনায় অনুষ্ঠানে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভিসি আ আ ম স আরেফিন সিদ্দিক বিশেষ অতিথি হিসেবে বক্তৃতা করেন। অনুষ্ঠানে বৃটিশ কাউন্সিলের পরিচালক বারবারা উইকহাম, পরিচালক (পরীক্ষা) দীপ অধিকারী এবং উপ পরীক্ষা ম্যানেজার নাসরিন সুলতানা বক্তৃতা করেন। মোট ৪ জন আইইএলটিএস বৃত্তি ২০১৫ প্রাপ্তরা হলেন আদিনা জেরিন খান, সুআইবা আমিনা সালাউদ্দিন, দিপীকা দেব দীপা এবং তাসনিম খন্দকার। তারা প্রধান অতিথির নিকট থেকে বৃত্তির চেক গ্রহণ করেন। তারা উচ্চশিক্ষার জন্য কানাডা, যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যে গমন করবেন।

  • রিজার্ভ চুরি ‘অর্থ উদ্ধারে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণে কেন নির্দেশ দেয়া হবে না?’

    রিজার্ভ চুরি ‘অর্থ উদ্ধারে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণে কেন নির্দেশ দেয়া হবে না?’

    এবিএনএ : চুরি হয়ে যাওয়া বাংলাদেশ ব্যাংকের ৮০০ কোটি টাকা ফিরিয়ে আনতে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণে কেন নির্দেশ দেয়া হবে না তা জানতে চেয়ে রুল জারি করেছে হাইকোর্ট। এক রিট আবেদনের পরিপ্রেক্ষিতে মঙ্গলবার বিচারপতি জিনাত আরা ও বিচারপতি এ কে এম জহিরুল হকের হকের ডিভিশন বেঞ্চ এই আদেশ দেয়।

    রুলে অর্থসচিব, পররাষ্ট্রসচিব, স্বরাষ্ট্রসচিব, আইনসচিব ও বাংলাদেশ ব্যাংকের গভর্নরকে রুলের জবাব দিতে বলা হয়েছে।

    সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাংক থেকে বাংলাদেশ ব্যাংকের আটশো কোটি টাকা চুরি যায়। পরে এই ঘটনায় হাইকোর্টে রিট দায়ের করেন সুপ্রিম কোর্টের আইনজীবী অ্যাডভোকেট ইউনুস আলী আকন্দ।

    আবেদনে রিটকারী অর্থ উদ্ধারে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য আদালতের প্রতি নির্দেশনা চান।

    আজ আবেদন পক্ষে রিটকারী নিজেই শুনানি করেন। অন্যদিকে বাংলাদেশ ব্যাংকের পক্ষে ছিলেন ব্যারিস্টার আজিলুর হোসেন কিউতি।

  • একনেকে ৮ উন্নয়ন প্রকল্প অনুমোদন

    একনেকে ৮ উন্নয়ন প্রকল্প অনুমোদন

    এবিএনএ : তিন হাজার ৫৮৪ কোটি টাকা ব্যয়ে ৮টি উন্নয়ন প্রকল্প অনুমোদন দিয়েছে জাতীয় অর্থনৈতিক পরিষদের নির্বাহী কমিটি (একনেক)। এর মধ্যে সরকারি তহবিল থেকে ১ হাজার পাঁচ শ ৭১ কোটি ৪৪ লাখ টাকা, সংস্থার নিজস্ব তহবিল থেকে ৯৮ কোটি ৭২ লাখ টাকা এবং বৈদেশিক সহায়তা থেকে ১ হাজার ৯ শ ১৩ কোটি ৮১ লাখ টাকা ব্যয় হবে।

    আজ মঙ্গলবার রাজধানীর শেরেবাংলা নগরের এনইসি সম্মেলন কক্ষে অনুষ্ঠিত একনেক বৈঠকে এ অনুমোদন দেওয়া হয়। এতে সভাপতিত্ব করেন প্রধানমন্ত্রী ও একনেক চেয়ারপারসন শেখ হাসিনা। এতে ৩ হাজার ৫৮৪ কোটি টাকার ৮ প্রকল্প অনুমোদন দেওয়া হয়েছে। এর মধ্যে সরকারি অর্থায়ন ১ হাজার পাঁচ শ ৭১ কোটি ৪৬ লাখ টাকা। আর সংস্থার নিজস্ব তহবিল ৯৮ কোটি ৭২ লাখ এবং প্রকল্প সাহায্য ১ হাজার ৯ শ ১৩ কোটি ৮১ লাখ টাকা।

  • যৌথ প্রচেষ্টায় পহেলা বৈশাখের নিরাপত্তা

    যৌথ প্রচেষ্টায় পহেলা বৈশাখের নিরাপত্তা

    এবিএনএ : বিভিন্ন বাহিনী, সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সমন্বয় করে পহেলা বৈশাখের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে।

    মঙ্গলবার ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনেট ভবনে এক সংবাদ সম্মেলনে একথা জানান ঢাকা মহানগর পুলিশের (ডিএমপি) কমিশনার আছাদুজ্জামান মিয়া।

    তিনি বলেন, পহেলা বৈশাখের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে গোয়েন্দা সংস্থা, সিটি কর্পোরেশন, ঢাবি কর্তৃপক্ষ, আয়োজক ও চারুকলা ইনস্টিটিউটের সঙ্গে আলোচনা করে সমন্বিত পরিকল্পনা করা হয়েছে।

    ডিএমপি কমিশনার বলেন, এবারের পহেলা বৈশাখে জনগণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে সামর্থ্যের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে পুলিশ। জননিরাপত্তায় জনগণকে আমাদের সহযোগিতা করার অনুরোধ জানাচ্ছি।

    নিরাপত্তার স্বার্থে ১৩ এপ্রিল সন্ধ্যা থেকে ১৪ এপ্রিল রাত ৯টা পর্যন্ত স্টিকার ছাড়া কোন গাড়ি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় প্রবেশ করতে পারবে না।

    এসময় পহেলা বৈশাখে ঢাবির নেয়া নিরাপত্তা ব্যবস্থাগুলো ব্রিফ করেন উপ-উপাচার্য শহীদ আক্তার হোসেন। তিনি বলেন, মঙ্গল শোভাযাত্রায় পুলিশসহ বিএনসিসি ও চারুকলার স্বেচ্ছাসেবক থাকবে। এছাড়াও ঢাবি ক্যাম্পাসে পুলিশ ও ৪ শতাধিক বিএনসিসি ও গার্লস গাইড থাকবে। যদি কেউ কোন সমস্যায় পরে তখন জরুরিভাবে ফোন করার জন্য কয়েকটি হেল্পলাইন খোলা হয়েছে। হেল্পলাইনের ফোন নম্বরগুলো ঢাবি ক্যাম্পাসে লাগিয়ে দেয়া হবে।

    এসময় বিকেল ৫ টার মধ্যে ঢাবি ও এর আশপাশের এলাকায় সব অনুষ্ঠান শেষ করার কথা জানান উপ-উপাচার্য। এ সময় উপস্থিত ছিলেন ঢাবির প্রক্টর এম আমজাদ ও পুলিশের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা।

  • কুমিল্লায় সড়ক দুর্ঘটনায় নিহত ৩

    কুমিল্লায় সড়ক দুর্ঘটনায় নিহত ৩

    এবিএনএ : কুমিল্লার মনোহরগঞ্জ উপজেলায় সড়ক দুর্ঘটনায় দুই নারীসহ তিনজন নিহত হয়েছেন। এ ঘটনায় আহত দুইজন কুমিল্লা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন।

    মঙ্গলবার সকাল ১০টার দিকে উপজেলার হাতিমারা এলাকায় যাত্রীবাহী একটি বাস ও সিএনজি চালিত অটোরিকশার সংঘর্ষে এ হতাহতের ঘটনা ঘটে। আহতদের উদ্ধার করে কুমিল্লা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়।

    নিহতরা হলেন, নোয়াখালীর সেনবাগ উপজেলার মজিদপুর গ্রামের আবুল কাসেমের ছেলে সিএনজি চালক আবুল কালাম (৪০), কাবিলপুর গ্রামের আব্দুল জাব্বারের স্ত্রী নুরজ্জাহান বেগম (৫৫) ও তোফায়ের আহম্মেদের স্ত্রী আলেয়া বেগম (৪০)।

    লালমাই হাইওয়ে পুলিশ ফাঁড়ির ইনচার্জ সার্জেন্ট লুৎফুর রহমান তথ্যের সত্যতা নিশ্চিত করে জানান, দুর্ঘটনা কবলিত দুটি গাড়ি ও লাশ হাইওয়ে ফাঁড়িতে রয়েছে।

  • সিনিয়র সচিব পদোন্নতি পেলেন চারজন

    সিনিয়র সচিব পদোন্নতি পেলেন চারজন

    এবিএনএ : সচিব থেকে সিনিয়র সচিব পদে পদোন্নতি পেয়েছেন চারজন। আজ সোমবার জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয় এ-সংক্রান্ত এক আদেশ জারি করে। পদোন্নতিপ্রাপ্তরা হলেন বাংলাদেশ জাতীয় সংসদ সচিবালয়ের সচিব ড. মো. আবদুর রব হাওলাদার, পানিসম্পদ মন্ত্রণালয়ের সচিব ড. জাফর আহমেদ খান, শিল্প মন্ত্রণালয়ের সচিব মো. মোশাররফ হোসেন ভূঁইয়া এবং অভ্যন্তরীণ সম্পদ বিভাগের সচিব ও জাতীয় রাজস্ব বোর্ডের চেয়ারম্যান মো. নজিবুর রহমান।

  • পাটকল শ্রমিকদের বকেয়া বেতন দিতে নির্দেশ প্রধানমন্ত্রীর

    পাটকল শ্রমিকদের বকেয়া বেতন দিতে নির্দেশ প্রধানমন্ত্রীর

    এবিএনএ : পাটকল শ্রমিকদের বকেয়া বেতন ভাতা পহেলা বৈশাখের মধ্যে পরিশোধের জন্য অর্থ মন্ত্রণালয়কে ৩০০ কোটি টাকা দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।

    আজ সোমবার মন্ত্রিসভার বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী এ নির্দেশ দেন তিনি। সচিবালয়ে প্রধানমন্ত্রীর শেখ হাসিনার সভাপতিত্বে এ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়। এই ৩০০ কোটি টাকাসহ সর্বমোট ১ হাজার কোটি টাকা পাট মন্ত্রণালয়কে দিতে অর্থ মন্ত্রণালয়কে নির্দেশ দেন প্রধানমন্ত্রী।

    সূত্র জানায়, বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা অর্থমন্ত্রী আবুল মাল আবদুল মুহিতকে বলেন, পাট শ্রমিকদের বকেয়া বেতন পরিশোধের জন্য ৩০০ কোটি টাকা দিয়ে দিন। আপনারা পহেলা বৈশাখ পালন করবেন, পাটকল শ্রমিকরা রাস্তায় থাকবেন- এটা হয় না। দ্রুত এ টাকা দিয়ে দিন। পহেলা বৈশাখের আগেই যেন তাদের বকেয়া বেতন পরিশোধ করা হয়। এ ছাড়া প্রতিবছর ২৮ এপ্রিল জাতীয় স্বাস্থ্য ও সেফটি দিবস উদযাপনের প্রস্তাব মন্ত্রিসভায় অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।

  • সন্ধ্যায় উন্মুক্তস্থানে কনসার্ট নয়, মুখোশ বর্জনের অনুরোধ

    সন্ধ্যায় উন্মুক্তস্থানে কনসার্ট নয়, মুখোশ বর্জনের অনুরোধ

    এবিএনএ : ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ (ডিএমপি) কমিশনার আছাদুজ্জামান মিয়া পহেলা বৈশাখে মঙ্গলশোভা যাত্রায় মুখোশ না পরার অনুরোধ জানিয়েছেন। একই সঙ্গে ওইদিন বিকাল ৫টার পর উন্মুক্ত স্থানে কোনো ধরনের কনসার্ট বা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান আয়োজনে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে ঢাকা মহানগর পুলিশ।

    সোমবার ডিএমপি মিডিয়া সেন্টারে পহেলা বৈশাখ সামনে রেখে সার্বিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিয়ে ব্রিফিংয়ে তিনি এসব কথা জানান।

    ডিএমপি কমিশনার আরও জানান, পহেলা বৈশাখকে কেন্দ্র করে নিশ্চ্ছিদ্র নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে। পহেলা বৈশাখে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় ৯টি ওয়াচ টাওয়ার থাকবে।

    তিনি বলেন, বিকাল ৫টার পর উন্মুক্ত স্থানে কোনো অনুষ্ঠান করা না গেলেও ‘ইনডোরে, সুরক্ষিত স্থানে’ সন্ধ্যার পরও সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান চলতে পারে। মানুষ বিকালের পরও রঙিন পোশাক পরে বেড়াবে, ঘোরাফেরা করবে, সুন্দরভাবে আড্ডা দেবে। এসবে কোনো নিয়ন্ত্রণ নাই। শুধু উন্মুক্ত স্থানে কনসার্টের মতো বড় আয়োজন করা যাবে না।